Frohe Weihnachten

Liebe Gletscherpiloten

Weihnachten steht vor der Tür.

Ich wünsche Euch und Euren Lieben eine gesegnete Weihnachtszeit und für den bevorstehenden Jahreswechsel einen guten Rutsch.

Im neuen Jahr beste Gesundheit und many happy landings.

Für den Vorstand
Euer Präsident
Aaron Rezzonico

————————————————————————————

Chers Pilotes des Glaciers,

Noël est derrière le coin.

Je souhaite a vous et votre famille un très joyeux Noël et tout bien pour la Nouvelle Année.

A tout bien tôt sur nos Glaciers.

Pour le comité
Votre Président
Aaron Rezzonico

————————————————————————————

Cari Piloti di Montagna,

Le Feste si avvicinano.

Auguro a voi e alle vostre famiglie un sereno Natale ed un felice Anno Nuovo.

Arrivederci sui nostri bellissimi Ghiacciai.

Per il Comitato
Il vostro presidente
Aaron Rezzonico

DSC00766

Vorab

Lieber René, Liebe Piloten Kameraden,

von Cedric habe ich den „Auftrag“ erhalten, in Sachen Vorab mit dem Skigebiet Flims Laax in Verbindung zu treten – das Problem ist allen bekannt, der Gletscher wird immer kleiner, die Ratracs machen viele Querspuren, Schnee Depots werden angelegt usw.

Am 8. Dezember fuhren Hampi Elmer und ich nach Flims und trafen uns mit René Hirzel, dem Pisten- und Rettung Chef von Flims-Laax zu einem Gespräch. Wir wurden sehr freundlich empfangen und konnten unsere Anliegen anhand von Erklärungen und Bild Material darlegen.
Grundsätzlich ist man uns gut gesinnt, wir müssen aber auch die Nöte der Skilift Betreiber verstehen, die zu gewissen Zeiten diese Schnee Transporte machen müssen. Nachdem René jetzt unsere Haupt Anflug- und Start Achse kennt, versprach er uns dort keine Quergräben mehr zu machen, ab dem letzten Wochenende 12/13. Dezember sollte der Vorab also wieder landebar sein. Im späten Frühling ist es allerdings wieder möglich, dass für Schnee Depots wieder quer gefahren werden muss – mit dem können wir leben !

Eine Bitte an alle Piloten: wenn Ihr Skifahren wollt, kümmert Euch um eine Tageskarte, bzw. meldet Euch an der Talstation des Gletscher Liftes.

beiliegend noch das „Merkblatt“ und die Fotos, die wir anlässlich der Besprechung abgegeben haben

mit besten Grüssen
HOMBI und Hampi

————————————————————————————————–

Cher René et chers camarades pilotes,

Cédric Pasche m’a demandé de me mettre en relation avec les responsables des remontées mecaniques de la station de ski de Flims/Laax, afin de discuter la problematique actuelle connue, le glacier du Vorab devenant chaque année plus petit, les ratracs vont chercher la neige en dehors des zones skiables et créent ainsi des traces profondes dangereuses ainsi que des dépôts de neige.

Le 08 décembre, Hampi Elmer et moi même nous sommes rendus à Flims et avons rencontré René Hirzel, le chef des pistes et du sauvetage de Flims-Laax. La conversation s’est déroulée de manière très sympathique et nous avons pu présenter nos soucis a l’aide d’images et de cartes. Sur le principe nous avons été compris bien qu’il nous soit aussi demandé de comprendre la situation précaire du point de vue de l’exploitant des remontées mecaniques qui, dans certaines périodes est contraint d’effectuer ces transports de neige. Maintenant que René Hirzel est au courant de nos axes d’atterrissage et de décollages principaux, il nous a promis de ne plus y effectuer de tranchées et qu’à partir du WE passé (12 et 13 décembre) le Vorabgletscher serait aussi à nouveau „atterrissable“. En deuxième partie de printemps, il sera a nouveau possible que des dépôts de neige nécessitent des transports en travers des axes de décollage. Mais nous pensons devoir vivre avec ces contraintes.

Une demande a tous les pilotes: si vous désirez skier sur le domaine de Flims-Laax (après avoir abandonné votre avion…) vous devez vous procurer un abonnement journalier disponible à la station inférieure des remontées du glacier.

Sur les fotos, vous pouvez voir les axes que nous avons évoqué avec le chef des pistes et du sauvetage du Vorab.

Avec mes meilleures salutations
HOMBI et Hampi

Note du comité ASPG: les contacts, le dialogue et le rapprochement des humains seul, permet la symbiose nécessaire à l’utilisation des biens communs.

Vorab Merkblatt

Vorab AnflugVorab Sommer

Verhältnisse auf den Ostgletschern 2.12.15

Konditionen auf den Gletschern 2.12.15

Hüfi:
Oben Kämme verblasen, Mulden viel Schnee aber gesetzt.

Limmern: Schatten
Limmern Ost: Spalten offen

Vorab:
Von den Rattracks des Pistendienstes unbrauchbar gemacht. Wellen, Gräben

Glärnisch:
Unten sollte es gehen. Oben Spalten offen

Petersgrat Süd: Spalten offen im steilen Teil
Petersgrat Nord ok
Kanderfirn Spalten

Bin Dankbar über eine Melung der Wallisser Gletscher

LG Michael Estermann